Записки лондонского гида

03.04.2019 "Я ТАК ЛЮБЛЮ ЛОНДОН..."

В лондонской галерее Тейт-Бритн (Tate Britain)открылась выставка "Ван Гог и Великобритания". Тут надо пояснить, что эта галерея, в отличие, скажем, от Третьяковской в Москве, демонстрирует работы не только британских художников и скульпторов, но и более широко - произведения искусства, сотворенные на территории страны или тесно связанные с ней. Так, год назад там проходила выставка "Импрессионисты в Лондоне" с рассказом о том, что живописали Клод Моне, Камиль Писсарро, Джеймс Тиссо и другие, укрываясь в Лондоне от Франко-прусской войны в 1870х годах...

подробнее>> 


27.03.2019 ЛОНДОН В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ

Для любителей природы одно из самых впечатляющих явлений в Лондоне - это цветение декоративной черешни, она же сакура, в марте и апреле. Тогда целые улицы окутаны розовыми облаками соцветий. Черешня эта красиво цветет, но никаких плодов не дает. Вишню в Англии не выращивают, она по-английски называется "кислая" или "горькая" черешня (sour/bitter cherry): английскому нёбу непривычны горьковато-кислые привкусы. Так что вишня здесь лишь несъедобный вид черешни...

подробнее>> 

20.03.2019 ЧТО НАМ ГОТОВИТ ГОД ГРЯДУЩИЙ?

В этом году исполняется 500 лет со дня смерти гения эпохи Возрождения Леонардо да Винчи.  В связи с этим в Галерее королевы при Букингемском дворце открывается выставка, на которой будет представлено свыше 200 его графических работ. Эта коллекция была приобретена в XVII веке английским королем Карлом II и последний раз выставлялась в своей полноте 65 лет назад...

13.03.2019 ПАРИЖ В ФЕВРАЛЕ

Я часто бываю в Париже, и поскольку в Соединенном королевстве царит та же неразбериха в вопросе Брекзита, как и месяц тому назад, так что у нас новостей особых нет, поделюсь своими впечатлениями от недавнего визита во вторую столицу Европы (первая, естественно, Лондон!) Во Франции уже четвертый месяц, с ноября прошлого года, продолжаются массовые протесты желтых жилетов (жж, чтобы не повторяться). Мои парижские коллеги, гиды, горько жалуются, что это сильно подорвало туризм, люди просто боятся приезжать в Париж...

подробнее>> 

06.03.2019 АНГЛИЧАНЕ И ОБЛАКА

Мне, как лондонскому гиду, часто приходится останавливаться с туристами в Национальной галерее, в галерее Тэйт или в Музее Виктории и Альберта (V&A) у картин самого важного классического пейзажиста Англии Джона Констебла. На его полотнах небо никогда не бывает безоблачным, порой облака занимают больше половины изображения. Часто небесная картина у Констебла привлекает к себе больше внимания, чем изображенное на земле...

подробнее>>


27.02.2019 ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК - 10

Я недавно был на спецкурсе для гидов "Интерпретация современного искусства". На теоретических занятиях лекторы нам постоянно твердили, что его, этого искусства, бояться не нужно. На практических занятиях в галерее Тейт-Модерн наша гидесса Алисон после обсуждения каждой картины спрашивала нас: "Ну, как, вы теперь не боитесь?". Все это походило на курс психотерапии, где с нас пытались снять стресс от контакта с современным искусством...

подробнее>>


20.02.2019 ЗАБЛУДИВШИЕСЯ В ПЕРЕВОДЕ

Мне приходится сталкиваться с откровенными ляпами и неточностями перевода почти каждый день. Вот пример. В известное лондонское турагентство поступил заказ из России: «Организуйте нам путешествие по Пшеничной стене». В агентстве стали гадать, где такое место. С большим трудом догадались, что речь идет о графстве Корнуолл (Cornwall). Слово это древнекельтского происхождения, но никак не английского...

подробнее>>