09.01.2019 ТАНЦЫ С ПИНГВИНАМИ 2

pamelatraversportraitblogsmall

заметка в формате pdf

Я впервые познакомился с "Мэри Поппинс" в детстве, в 1967 году в журнале "Пионер"  печатали отрывки из этой чудесной книги в переводе Бориса Заходера. Потом я повзрослел, и когда путешествовал по Австралии узнал от друзей, что создатель образа гувернантки-волшебницы, писательница Памела Траверс жила в пригороде Сиднея Annandale. И наконец вплотную столкнулся и с книгой, и с Траверс когда в 1996 работал в Би-Би-Си над её некрологом. 

Настоящее имя Памелы Траверс было Хелен Линдон Гофф и она родилась в Австралийской глубинке. Ее отец, ирландец по происхождению, был неудачливым банковским служащим, много пил, умер в возрасте 43 лет, когда Траверс было лишь семь. Мать будущей писательницы после этого впала в депрессию и пыталась покончить с собой. Девочку передали на воспитание строгой тетке, которая была неразлучна с зонтиком - не с нее ли написан образ Мэри Поппинс? Когда Траверс исполнилось 25 она переехала в Англию и позднее скрывала свое австралийское прошлое, изменила акцент и имя. Впрочем, обо всем этом можно узнать из фильма 2013 года "Спасти мистера Банкса".

Фильм этот рассказывает не только о несчастливом детстве будущей писательницы, но также и о длившихся почти 20 лет баталий с Уолтом Диснеем относительно экранизации её книги. На наше счастье, прибыв в Голливуд в 1961 году Траверс потребовала, чтобы все её комментарии во время работы над фильмом были записаны на магнитофонную пленку. И из этих сохранившихся записей становится ясно какой колючий и тяжелый характер у Траверс был, насколько созданный в её голове образ Мэри Поппинс разительно отличался от диснеевского. Все началось с того, что малолетняя дочь Диснея Диана влюбилась в книгу Траверс и заразила этим своего отца. Он попытался заполучить у Траверс разрешение на съемки киноверсии "Мэри Поппинс". И сразу получил отказ. До этого Уолт Дисней экранизировал сказки давно умерших писателей: Льюиса Кэрролла ("Алиса в стране чудес"), братьев Гримм ("Белоснежка и семь гномов"),  Карла Коллоди ("Пиноккио") и Феликса Зальтена ("Бемби"). И как преуспевающий бизнесмен он не готов был смириться с отказом и в итоге переубедил Траверс. Весь процесс ломки Траверс немного напоминал изнасилование. 

Когда любимый многими поколениями детей фильм 1964 года в конце концов вышел на экраны, Памела Траверс моментально его возненавидела, при том что Дисней, пытаясь избежать скандала и негативной рекламы, не пригласил её на премьеру. В письме своему юристу, убедившего её подписать контракт, Траверс писала, что экранная версия имеет такое же отношение к ее книге, как мел к сыру. Тем не менее фильм получил пять Оскаров и "запустил" кинокарьеру Джули Эндрюс - для нее это была самая первая роль. Кассовые сборы киноленты превысили 100 миллионов долларов, причем по условиям контракта с Диснеем, 5 процентов дохода шли на банковский счет Траверс. Она стала богатой, создала благотворительный "Вишневый фонд" для обездоленных детей.

Любопытно, что личную жизнь Траверс никак нельзя назвать удачной, что можно было бы ожидать от автора книг о воспитании детей. В 40 лет она решила наконец создать собственную семью. Через друзей в Дублине ей предложили для усыновления двух новорожденных мальчиков близнецов. Она заявила, что возьмет только одного. Траверс верила в астрологию и пользуясь специально составленными для нее астрологическими диаграммами выбрала из двух Камиллуса. Он был трудным ребенком, много плакал, но она выдержала испытания и, когда он подрос, послала его в школу-интернат. Когда  Камиллусу  было 17 лет он зашел в паб в Челси и встретил там своего брата-близнеца Энтони. Собственно Энтони занимался его поисками, поскольку знал, что у него есть близнец. Так Камиллус открыл, что Траверс не его биологическая мать и это было него сильным шоком. Он начал выпивать, в 60-годы попал в тюрьму на полгода за вождение автомобиля в нетрезвом виде после нескольких предупреждений. Его жизнь пошла вкривь и вкось.

В прошлом (2018) году на доме в Челси на Смит-стрит, где Траверс прожила много лет и написала некоторые из продолжений первой книги, была повешена мемориальная доска, единственная в честь нее в Англии. Прах писательницы развеян по её желанию на территории церкви св.Мэри в лондонском квартале Твикенем.

PS "Anglisky Klub" проводит туры по лондонским местам съемок фильма "Мэри Поппинс возвращается" и местам, связанным с жизнью её создательницы Памелы Траверс.