31.01.2018 АНГЛИЙСКИЕ МЕЛОЧИ, 2

angliskyemelochiimagesmall1

заметка в формате pdf

...продолжение...

Иная мелочь может натолкнуть вас на глобальные обобщения. Например, то, что англичане расчётливы и очень внимательны к этим самым мелочам. Это приносит душевный комфорт и уверенность в будущем, но это же имеет и обратную сторону. Скажем, если нет консервного ножа, англичанин не сможет открыть консервную банку, ему и в голову не придёт попытаться сделать это обычным ножом, или, как мы в юности делали в походах, топором. Воспитанный англичанин не сможет приступить к десерту, если нет специальной ложечки для десерта. Не пускать же в ход суповую ложку?

Я могу продолжить тему о том, что в Англии для всего нужен свой инструмент, следующей историей. Все традиционные английские супы – протёртые, супы-пюре. Мои лондонские соседи, они же друзья, – профессура, пожилые люди прекрасно образованные – попросили как-то мою домработницу-украинку приготовить для них что-нибудь подлинно украинское. И она сварила для них густой, ароматный борщ. Как она потом мне рассказывала, они сначала вилкой и ножом съели всю гущу, а затем ложкой дохлебали всё остальное.

Когда приезжаешь в Соединённое королевство, многие привычные стереотипы о Британских островах и их обитателях рушатся. А некоторые лишь укрепляются. Так, сухость в родственных отношениях между жителями Туманного Альбиона можно было предугадать. Действительно, здесь зачастую с двоюродными братьями и сёстрами никаких отношений не поддерживают, а родители в семьях благополучного среднего класса рады отделаться от ребёнка на много лет, отправив его в дорогую и престижную школу-интернат.

Другое, очень мелкое, но очень бросающееся в глаза британо-российское культурное различие состоит в том, что россиянин, порой даже с вами незнакомый, сообщит вам, что у вас развязался шнурок, даже если шнурок ещё не развязался, а только дело к этому идёт.  Даже если узел на ботинке лишь чуть-чуть ослаб – орлиное российское око это заметит и вы будете предупреждены. Англичанин же не обратит на это внимание, и в том случае если шнурки в полную длину волочатся по земле, и вы рискуете вот-вот наступить на один из них и грохнуться на землю. Это всё, кстати, тесно связано с английской вежливостью, невмешательством в жизнь другого человека. А, может, думает англичанин, сейчас мода такая. А, может, это элемент вашего личного стиля, как ныне штаны с дырками на коленках. Шнурки – шнурками, а вот если у вас с машиной что-нибудь не в порядке, и вы об этом, возможно, не подозреваете, то тут вам англичане покоя не дадут. Скажем, у вас шина слегка спустилась или сигнал поворота не работает, на первом же светофоре водители соседних машин начнут вам жестами и криками объяснять, что у вас не так.

Окна в Англии открываются не внутрь, как нам привычно, а наружу. Из-за этого стёкла со стороны улицы, которые больше пачкаются, помыть толком нельзя, особенно если вы живёте на втором этаже или выше. Нужно звать мойщика окон. Или вот: в Англии начисто нет осин. Все остальные европейские деревья присутствуют, хотя, может быть, в других пропорциях, нежели на Континенте. А осин – нет и в помине. Состав почвы какой-то антиосиновый? То, что на Британских островов нет волков – легко объяснимо, волк – враг фермера, их полностью истребили и в Великобритании и в Ирландии ещё в 17 – 18 веках, а поскольку это острова, новым волкам прибыть неоткуда. Попутно заметим, что на соседнем острове – Ирландии, ещё и змей нет. По легенде святой Патрик, покровитель Ирландии, побросал всех змей с горы в пропасть.

Первое, что поражает в Англии весной, когда приезжаешь – это покрытые свежей зеленью травы холмы и на них весёлые жёлтые пятнышки. Издали кажется, что это наши российские одуванчики. И страшно поражаешься, обнаружив, что никакие это не одуванчики, а великолепные нарциссы, которые у нас считаются элитным цветком, садовым, а в Англии растут сами по себе.

Есть мелочи, по которым англичанина легко отличить от приезжего. Если человек, идущий вам на улице на встречу, пытается обойти вас слева - он иностранец, справа - наш человек. Почему? Поскольку в Великобритании на дорогах левостороннее движение, люди по привычке ведут себя также на тротуарах. Или еще одна хорошая лакмусовая бумажка: как человек, записывает номер телефона. Скажем, в Лондоне, если он записал номер примерно так: 020 7123 4567 - он свой человек, а если 0207 123 4567 или любым другим способом - чужак.  Как если бы не-москвич записал бы номер московского телефона 89-252-16-33-18. 

Там, где россиянин чтобы привлечь внимание кричит "эй!", англичанин окликает "ой!". Англичане сначала варят картошку, а потом чистят, россияне же сначала чистят картошку, а потом варят. В Англии горбушку выбрасывают, в России - она самая ценимая часть булки или батона. Англичане в кино и театре проходят по ряду спиной к уже сидящим, россияне – лицом. В Англии дарить желтые цветы не зазорно, в России - к разлуке. В Англии число цветов в букете не имеет значения, в России - оно должно быть нечетное.

«Мне скажут, быть может, что я смешал в одну кучу "мелочи" совсем различных категорий» - писал в эссе «Мелочи жизни» Михаил Евграфович Салтыкова-Щедрин. Я вслед за ним приношу читателю свои извинения.