Записки лондонского гида

20.03.2019 ЧТО НАМ ГОТОВИТ ГОД ГРЯДУЩИЙ?

В этом году исполняется 500 лет со дня смерти гения эпохи Возрождения Леонардо да Винчи.  В связи с этим в Галерее королевы при Букингемском дворце открывается выставка, на которой будет представлено свыше 200 его графических работ. Эта коллекция была приобретена в XVII веке английским королем Карлом II и последний раз выставлялась в своей полноте 65 лет назад...

13.03.2019 ПАРИЖ В ФЕВРАЛЕ

Я часто бываю в Париже, и поскольку в Соединенном королевстве царит та же неразбериха в вопросе Брекзита, как и месяц тому назад, так что у нас новостей особых нет, поделюсь своими впечатлениями от недавнего визита во вторую столицу Европы (первая, естественно, Лондон!) Во Франции уже четвертый месяц, с ноября прошлого года, продолжаются массовые протесты желтых жилетов (жж, чтобы не повторяться). Мои парижские коллеги, гиды, горько жалуются, что это сильно подорвало туризм, люди просто боятся приезжать в Париж...

подробнее>> 

06.03.2019 АНГЛИЧАНЕ И ОБЛАКА

Мне, как лондонскому гиду, часто приходится останавливаться с туристами в Национальной галерее, в галерее Тэйт или в Музее Виктории и Альберта (V&A) у картин самого важного классического пейзажиста Англии Джона Констебла. На его полотнах небо никогда не бывает безоблачным, порой облака занимают больше половины изображения. Часто небесная картина у Констебла привлекает к себе больше внимания, чем изображенное на земле...

подробнее>>


27.02.2019 ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК - 10

Я недавно был на спецкурсе для гидов "Интерпретация современного искусства". На теоретических занятиях лекторы нам постоянно твердили, что его, этого искусства, бояться не нужно. На практических занятиях в галерее Тейт-Модерн наша гидесса Алисон после обсуждения каждой картины спрашивала нас: "Ну, как, вы теперь не боитесь?". Все это походило на курс психотерапии, где с нас пытались снять стресс от контакта с современным искусством...

подробнее>>


20.02.2019 ЗАБЛУДИВШИЕСЯ В ПЕРЕВОДЕ

Мне приходится сталкиваться с откровенными ляпами и неточностями перевода почти каждый день. Вот пример. В известное лондонское турагентство поступил заказ из России: «Организуйте нам путешествие по Пшеничной стене». В агентстве стали гадать, где такое место. С большим трудом догадались, что речь идет о графстве Корнуолл (Cornwall). Слово это древнекельтского происхождения, но никак не английского...

подробнее>>


13.02.2019 КРИЗИС ПОД НАЗВАНИЕМ БРЕКЗИТ - 3

В середине января британский премьер Тереза Мэй решилась наконец вынести на голосование в Парламенте план по Брекзиту, который она разрабатывала совместно с Евросоюзом последние два года. И план этот потерпел сокрушительное поражение, 432 депутата против 202 отвергли его. А до запланированного выхода из ЕС осталось полтора месяца и только! И пока ничего не решено...

подробнее>>


06.02.2019 МАТЬ ВСЕХ ПАРЛАМЕНТОВ 1

Я много лет вожу группы по зданию британского парламента. И сейчас, когда вся британская нация прилипла взглядами к экранам телевизоров из-за непрекращающейся драмы дебатов в Палате общин из-за Брекзита, пришло наверное время подробно рассказать как работает этот замечательный институт. Начать, наверное, надо с того, что это самый старый действующий парламент мира, почти непрерывно с 1265 года, когда король Эдуард I собрал в городе Линкольне представителей аристократии...

подробнее>>